Mit “Rotkäppchen” schufen die Gebrüder Grimm eines ihrer berühmtesten Märchen. Auf der Freilichtbühne am Eulenberg wurden am Sonntag nicht nur das Mädchen mit der roten Kappe und ihre Großmutter lebendig.
Zur Ausstellung
"Wald & Jagd", die noch bis Februar im
Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee zu sehen ist, gibt es verschiedene Begleitprogramme. Auch für Kinder sollte es ein passendes Thema geben. Was liegt da näher als ein Märchen, das zufälligerweise mitten im Wald spielt? Rotkäppchen ist sowohl in Deutschland wie auch in Tschechien, dort als Červená Karkulka, sehr bekannt und beliebt. Und der Eulenberg im bayerisch-böhmischen Grenzwald war der ideale Spielort für die Umsetzung eines grenzübergreifenden Theaterprojekts.
Die 20 jungen Darsteller waren ebenfalls schnell gefunden: Schülerinnen und Schüler der Arbeitsgemeinschaft Tschechisch der Grundschule Schönsee sowie der Schule in der Partnerstadt Poběžovice zeigten sich bereits bei der ersten Besprechung begeistert. Mirka Sebestova, Vorstandsmitglied bei Bavaria Bohemia, übersetzte eine tschechische Version des Märchens ins Deutsche und noch vor den Sommerferien konnte den Kindern das Manuskript ausgehändigt werden.
In den Schulen wurden bereits bei Beginn des neuen Schuljahres die Texte geprobt und bei den zwei gemeinsamen Treffen am Eulenberg standen die Abläufe und die Proben mit Technik und Musik im Vordergrund. Mit großem Eifer und voller Konzentration waren die Kinder bei der Sache. So war es auch nicht verwunderlich, dass die Aufführung am Sonntag zu einem vollen Erfolg wurde. Konzentriert verkörperten die Mädchen und Buben, von Blumenkindern bis zum Rotkäppchen, in der jeweiligen Muttersprache ihre Rollen. So war es für das Publikum ein Leichtes, den Handlungen, begleitet mit Erzählungen von Birgit Höcherl und Mirka Sebestova, auf der Bühne zu folgen.
Die rund 300 Gäste, unter ihnen viele Familien mit Kindern, waren von der Vorstellung bei herrlichstem Herbstwetter begeistert. Nach dem von den Darstellern gemeinsam gesungenen Schlusslied dankte das Publikum den Laienspielern mit viel Applaus und zeigte sich mit Spenden für die Schulen in Schönsee und Poběžovice großzügig. Veronika Hofinger, Leiterin des CeBB, dankte nach der Aufführung für den hervorragenden Besuch und gratulierte den jungen Schauspielern, die dieses Projekt zu einem großartigen Erfolg werden ließen. Sie hatte für alle ein kleines Präsent mitgebracht. Hofingers Anerkennung galt auch Birgit Höcherl und Mirka Sebestova, die das Ensemble auf diesen Tag vorbereitet hatten. Großer Dank galt ebenso den beiden Schulleitern, den Eltern und allen Unterstützern hinsichtlich Bühnenbau, Musik, Maske, Kostüme und Technik.
Kaffee, Kuchen, Apfelpunsch und eine Brotzeit, angeboten vom Pascherverein als Kooperationspartner des CeBB, rundeten den Nachmittag des Kirchweihsonntags am Eulenberg ab. Der einzige Wermutstropfen: Das Publikum bedauerte, dass es nur eine einzige Vorführung gab. Aber, so war seitens der Organisatoren zu vernehmen, vielleicht heißt es ja irgendwann am Eulenberg wieder: „Es waren einmal ein Wald, ein Jäger, eine Großmutter und ein Rotkäppchen…“
